localisatie
Ik heb vijftien jaar ervaring met de vertaling van software, on line Help en websites. Ik heb producten vertaald van Adobe, Agresso, Microsoft, Oracle en vele andere producenten van besturingssystemen, desktoptoepassingen, CRM-systemen, enzovoort.

telecommunicatie
Naast gebruiksaanwijzingen voor andere computer- en communicatieapparatuur, vertaal ik met grote regelmaat gebruiksaanwijzingen voor mobiele telefoons en telefoonsystemen van onder andere Avaya, Alcatel, Ericsson, Mitsubishi, Nokia en Samsung.

medisch
Bijsluiters van geneesmiddelen, handleidingen voor gebruikers van medische hulpmiddelen, gebruiksaanwijzingen van medische apparatuur en algemene medisch getinte teksten, voor producten van bedrijven als Bausch & Lomb, GlaxoSmithKline, Medtronic, Novo Nordisk en Siemens.

ondertiteling
Voor een van mijn belangrijkste ondertitelingsklanten vertaal ik dvd-uitgaven van populaire televisieseries, speelfilms en muziekdocumentaires.